Dienstleistungen

Unser Angebot umfasst folgende Dienstleistungen:

• Fachübersetzungen
• Proofreading und Editieren

Dank unserer mehr als 25jährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Sprachübersetzungen können wir Ihnen einen absolut professionellen und zuverlässigen Service bieten.

Professionalität und Qualität

Alle Übersetzungen werden ausschliesslich von Muttersprachlern mit entsprechender Fachspezialisierung vorgenommen. Eine solide Hochschulausbildung mit sehr guter Kenntnis der Ausgangssprache sowie Fachkenntnis im zu übersetzenden Gebiet bilden die Voraussetzung für eine professionelle Übersetzungsarbeit. Nebst einer eigentlichen Übersetzung muss der Text auch den sprachlichen, kulturellen und technischen Bedingungen eines Landes angepasst werden. In den Bereichen Internet und E-Commerce ist die Lokalisierung der Inhalte ein wichtiger Erfolgsfaktor. Eine gute Übersetzung liest sich wie ein Originaltext.

Termintreue

Wir bemühen uns, die Durchlaufzeiten so kurz wie möglich zu halten. Vereinbarte Termine werden stets eingehalten.

Vertraulichkeit

Alle Projekte werden streng vertraulich behandelt.

Weiterführende Informationen

Informieren Sie sich nebenstehend über die von uns bearbeiteten Fachgebiete, Sprachen und Textarten sowie unser Angebot "Proofreading & Editieren".

Translation Memory Tools

Besonders bei grösseren Projekten, aber auch bei Aufträgen mit sich wiederholendem Inhalt ist der Einsatz von Translation Memory Programmen (wie Trados, Wordfast usw.) sinnvoll. Diese Programme dienen dem Aufbau einer Übersetzungsdatenbank. Dies sichert die Konsistenz der verwendeten Terminologie und verhindert bei späteren Folgeprojekten, dass schon Vorhandenes doppelt übersetzt wird. Ein weiterer Vorteil: Durch die Wiederverwendung von Sätzen, Teilsätzen und Termini bei späteren Projekten können Kosten optimiert und der Arbeitsaufwand reduziert werden.